1 00:00:01,240 --> 00:00:02,220 مامان 2 00:00:03,020 --> 00:00:05,180 هر شب، بار را دیرتر می بندید. 3 00:00:05,760 --> 00:00:07,260 چی؟ این مشتریان هستند. 4 00:00:07,260 --> 00:00:09,780 - می تونی بهم بگی دوست پسر داری. - ایوان، لطفا. 5 00:00:09,780 --> 00:00:11,220 من با کسی نیستم رها کن 6 00:00:13,460 --> 00:00:15,060 نمی دانم این تا کی می تواند ادامه داشته باشد. 7 00:00:15,060 --> 00:00:16,380 هر چقدر هم که دوست داریم. 8 00:00:17,000 --> 00:00:21,540 من چیزهایی به تو گفتم که ... می دانی، بدون اینکه تو را بشناسم. 9 00:00:21,760 --> 00:00:23,660 حالا فکر می کنم تو پسر خوبی هستی. 10 00:00:24,000 --> 00:00:26,020 چه کسی با جرارد به سینما رفت؟ 11 00:00:26,500 --> 00:00:28,420 فقط دخترها خواهند بود نرو جون 12 00:00:28,430 --> 00:00:31,980 وقتی با گری خیلی پارانوئید می شوی، دلم می خواهد به خودم لعنتی بزنم. 13 00:00:32,360 --> 00:00:34,940 او نمی تواند تحمل کند که من و تو صحبت کنیم. 14 00:00:35,360 --> 00:00:38,540 حسادت می کند و ... و چیزهایی را تصور می کند. 15 00:00:41,000 --> 00:00:42,900 اگر در بارسلونا پرسه بزنید، 16 00:00:42,900 --> 00:00:47,020 پلاک های وزارت مسکن را در بسیاری از ساختمان ها خواهید دید. 17 00:00:47,020 --> 00:00:47,900 من آن را دوست دارم. 18 00:00:47,900 --> 00:00:49,700 من به شما آموزش می دهم. 19 00:00:49,800 --> 00:00:52,180 می دانم که عاشق او نیستم بلکه عاشق نیکولا هستم. 20 00:00:52,440 --> 00:00:55,420 شگفت انگیز است که چه اتفاقی می افتد. ما هر روز نیم ساعت در اسکایپ صحبت می کنیم. 21 00:00:55,420 --> 00:00:56,220 باحال 22 00:00:56,220 --> 00:00:57,740 من شما را خیلی دوست دارم. 23 00:00:57,740 --> 00:00:59,500 تو دختر فوق العاده ای هستی 24 00:00:59,860 --> 00:01:02,580 - من با تو خوب کنار می آیم. - بله، اما از کنار آمدن خسته شدم. 25 00:01:02,580 --> 00:01:04,620 فقط میخوام عاشقم بشی و لعنتی 26 00:01:04,620 --> 00:01:08,340 همه ما چیزهای زیادی در مورد خودمان کشف خواهیم کرد، پول، 27 00:01:08,340 --> 00:01:11,060 اگر روابطمان را تحلیل کنیم 28 00:01:12,940 --> 00:01:14,300 دارم لعنتی به مادر ایوان میزنم 29 00:01:15,140 --> 00:01:16,300 باور نکردنی 30 00:01:28,000 --> 00:01:30,540 در تاریخ بشریت، 31 00:01:31,700 --> 00:01:32,820 دو تجارت بزرگ وجود دارد: 32 00:01:32,820 --> 00:01:36,220 تجارت پول درآوردن و تجارت عشق ورزیدن. 33 00:01:38,580 --> 00:01:39,580 آیا آن را دوست دارید؟ 34 00:01:39,580 --> 00:01:41,580 سپس عبارت دیگری از انگلس: 35 00:01:42,220 --> 00:01:45,820 «خانواده ابزار دستگاه ایدئولوژیک دولت است». 36 00:01:46,680 --> 00:01:47,900 چطور است؟ 37 00:01:48,720 --> 00:01:52,340 نکته جالب در مورد پایان نامه او در مورد خانواده 38 00:01:52,340 --> 00:01:56,340 این است که در قرن نوزدهم، ازدواج بر اساس عشق نبود، 39 00:01:56,340 --> 00:01:59,140 اما بر ایجاد رابطه ملکی. 40 00:01:59,400 --> 00:02:02,260 انگلس از مدل ازدواج بورژوایی انتقاد کرد. 41 00:02:02,260 --> 00:02:07,220 که در آن زن قول داد تداوم حماسه خانوادگی را تضمین کند. 42 00:02:07,220 --> 00:02:13,700 او قبول نداشت که زن وظیفه دیگری جز به دنیا آوردن فرزندانی که از پول پدر به ارث می برند، ندارد. 43 00:02:13,700 --> 00:02:17,140 اوکسانا، اگر پسرت وارث گری باشد، خوب است. 44 00:02:17,140 --> 00:02:18,260 خفه شو 45 00:02:18,900 --> 00:02:20,980 آیا شما خنگ هستید؟ از آنها چه می خواهید؟ 46 00:02:20,980 --> 00:02:22,060 خفه شو احمق 47 00:02:22,060 --> 00:02:23,140 "احمق"؟ 48 00:02:24,620 --> 00:02:26,700 اینجا چه خبر است؟ چه اتفاقی می افتد؟ 49 00:02:26,700 --> 00:02:27,500 بس کن 50 00:02:28,480 --> 00:02:33,540 به عقیده انگلس، زوجین در خود دارای همان نسبت مالکیت هستند. 51 00:02:33,540 --> 00:02:36,740 ازدواج دیگر یک قرارداد نیست 52 00:02:37,420 --> 00:02:41,340 که تضمین می کند که فقط شما چیزی از شریک زندگی خود خواهید داشت. 53 00:02:41,860 --> 00:02:44,820 به نظر من عجیب نیست که شما شریکی دارید که فقط برای خودتان می خواهید. 54 00:02:44,820 --> 00:02:48,180 خوب، اما انگلس به خصوص در مورد ازدواج سنتی صحبت کرد. 55 00:02:48,180 --> 00:02:51,860 که فقط نیازمند وفاداری و احترام متقابل در زوجین بود، 56 00:02:51,860 --> 00:02:54,580 بدون در نظر گرفتن عشق به عنوان چیزی ضروری. 57 00:02:54,580 --> 00:02:55,820 اما الان فرق کرده است. 58 00:02:55,820 --> 00:02:57,620 یعنی عشق هست 59 00:02:57,620 --> 00:02:58,580 خیر 60 00:02:58,580 --> 00:03:00,700 شاید ازدواج امروزه بر اساس عشق است 61 00:03:00,700 --> 00:03:05,780 اما هنوز هم ممکن است یک نفر احساس کند که دیگری را دوست دارد، مثل یک قرارداد، درست است؟ 62 00:03:05,780 --> 00:03:07,020 نکته خیلی خوبی مونیکا 63 00:03:07,020 --> 00:03:09,580 و در اینجا شک بزرگی برای بسیاری از زوج ها ایجاد می شود: 64 00:03:10,460 --> 00:03:13,260 آیا او هنوز عاشق من است؟ 65 00:03:13,260 --> 00:03:15,660 عیسی، آیا عشق تاریخ انقضا دارد؟ 66 00:03:16,500 --> 00:03:18,580 مطمئناً با آن چهره. 67 00:03:22,500 --> 00:03:24,140 آیا می توانید احمق تر باشید؟ 68 00:03:27,220 --> 00:03:31,060 بسه، بسه حالم از شما دوتا بهم میخوره برتا، ایوان. خارج از کلاس 69 00:03:32,400 --> 00:03:34,420 برو پیش معلم کشیک. برو 70 00:03:36,000 --> 00:03:36,900 آرام باش 71 00:03:39,280 --> 00:03:41,380 خداحافظ ایوان خداحافظ برتا 72 00:03:43,000 --> 00:03:45,900 - چی؟ آیا از بحث کردن خسته شده اید؟ - با من حرف نزن احمق! 73 00:03:45,900 --> 00:03:46,740 کجا میری؟ 74 00:03:49,580 --> 00:03:51,100 مرلی ما را از کلاس بیرون کرد. 75 00:03:51,560 --> 00:03:54,460 اوه برتا متوجه نشدی، نه؟ 76 00:03:55,300 --> 00:03:56,220 حالا برو 77 00:04:01,500 --> 00:04:04,340 دوستت مرلی چطور تو را بیرون انداخت؟ 78 00:04:04,400 --> 00:04:06,260 نمی دانم دوست من است یا نه. 79 00:04:07,180 --> 00:04:10,900 با این حال، اخیرا، شما و پل به هم نزدیکتر شده اید، درست است؟ 80 00:04:10,900 --> 00:04:11,500 بله. 81 00:04:12,260 --> 00:04:13,260 نه چندان. 82 00:04:13,640 --> 00:04:15,820 او در بار مادرت کار نمی کند؟ 83 00:04:16,600 --> 00:04:18,900 بله و بعدازظهرها با هم درس می خوانیم. 84 00:04:18,900 --> 00:04:19,900 این خیلی خوبه 85 00:04:20,900 --> 00:04:22,820 اما اجازه نده او تو را بکشد. 86 00:04:22,820 --> 00:04:25,060 پل تمایل به از دست دادن تمرکز دارد. 87 00:04:25,060 --> 00:04:27,420 او در تمرکز بر درسش مشکل دارد. 88 00:04:27,420 --> 00:04:29,820 او بیش از حد از زنان آگاه است. 89 00:04:29,840 --> 00:04:33,300 من نمیفهمم چرا همه تسلیم پای او میشوند. 90 00:04:43,960 --> 00:04:47,180 با رابطه باز، قرارداد یکسان است. 91 00:04:47,400 --> 00:04:51,260 آنها می توانند با هر کسی که می خواهند رابطه جنسی داشته باشند، اما عشق یک زن و شوهر است. 92 00:05:28,160 --> 00:05:29,060 مرلی. 93 00:05:29,060 --> 00:05:29,580 بله؟ 94 00:05:29,580 --> 00:05:31,740 برونو یک تست انگلیسی خیلی خوب انجام داده است. 95 00:05:31,740 --> 00:05:35,180 آه، بله. دیروز دیدم که یک برگه تقلب درست می کند. 96 00:05:35,180 --> 00:05:35,780 چی؟ 97 00:05:35,780 --> 00:05:38,060 شایستگی او را نگیرید وگرنه دیوانه خواهد شد. 98 00:05:38,060 --> 00:05:39,500 نه دیگه عصبانی نمیشیم 99 00:05:40,360 --> 00:05:44,460 حالا دیگر به دیدن پدرش در کلاس عادت کرده است. و من این را دوست دارم. 100 00:05:44,460 --> 00:05:46,820 من او را بسیار هیجان زده تر می بینم. وقتش بود 101 00:05:47,000 --> 00:05:50,940 بله، امسال به خوبی کنار می آییم. حتی در خانه هم به سختی بحث می کنیم. 102 00:05:50,940 --> 00:05:52,980 من می خواهم به شما بگویم که او نمره کامل را گرفت. 103 00:05:52,980 --> 00:05:54,260 یک علامت کامل؟ لعنتی! 104 00:05:54,860 --> 00:05:55,860 الیزندا؟ 105 00:05:55,860 --> 00:05:56,420 بله؟ 106 00:05:56,520 --> 00:05:57,580 کاری نداری؟ 107 00:05:58,340 --> 00:06:00,380 تو قراره سر معلم باشی 108 00:06:00,800 --> 00:06:05,380 مدارک جلسه ای که با وزارت داشتیم برای من نفرستاده اید. 109 00:06:06,360 --> 00:06:07,420 دست به کار شوید. 110 00:06:21,000 --> 00:06:21,700 مونیکا 111 00:06:23,320 --> 00:06:23,780 چی؟ 112 00:06:24,940 --> 00:06:26,220 به نظرت نباید حرف بزنیم؟ 113 00:06:27,100 --> 00:06:28,340 من قبلاً همه چیز را به شما گفتم. 114 00:06:28,340 --> 00:06:29,660 آیا این واضح نیست؟ 115 00:06:29,940 --> 00:06:30,860 لطفا... 116 00:06:30,920 --> 00:06:32,300 نه جون، جدی میگم. 117 00:06:32,300 --> 00:06:34,020 الان حوصله حرف زدن با تو ندارم 118 00:06:34,320 --> 00:06:36,380 در حال حاضر فقط می خواهم با دخترها باشم و تمام. 119 00:06:53,940 --> 00:06:55,140 شما و مونیکا خوب هستید؟ 120 00:06:56,800 --> 00:06:58,180 نه چندان. 121 00:06:58,180 --> 00:06:59,500 او عصبانی است. 122 00:07:00,940 --> 00:07:03,660 اما وقتی او از آن گذشت، ما می توانیم آن را حل کنیم. 123 00:07:11,660 --> 00:07:13,420 آیا پل و برتا با هم ارتباط دارند؟ 124 00:07:13,720 --> 00:07:17,020 به نظر می رسد که او با کسی خارج از مدرسه ارتباط برقرار می کند. 125 00:07:17,700 --> 00:07:18,380 سازمان بهداشت جهانی؟ 126 00:07:20,220 --> 00:07:21,020 من نمی دانم. 127 00:07:24,820 --> 00:07:26,060 باور نکردنی! 128 00:07:26,700 --> 00:07:30,580 اما ... اما آنها چگونه جرأت می کنند من را گزارش کنند؟ 129 00:07:31,740 --> 00:07:34,180 ولی من تا حالا کار بدی نکردم... 130 00:07:35,000 --> 00:07:36,580 آنها نمی توانند با من اینطور رفتار کنند. 131 00:07:37,780 --> 00:07:40,540 من نمی دانم. تو وکیل هستی چیزی درست کن 132 00:07:43,320 --> 00:07:46,260 ببخشید اگه خواستی بعدا میام 133 00:07:46,260 --> 00:07:47,220 نه، نه. 134 00:07:48,300 --> 00:07:50,940 اومدم قسمت اول تحقیق رو براتون بیارم. 135 00:07:51,720 --> 00:07:53,340 آه، خیلی خوبه 136 00:07:54,600 --> 00:07:58,660 به نظر می رسد ... شما کار خوبی انجام داده اید. 137 00:07:59,480 --> 00:08:00,660 بشقاب های زیادی وجود دارد. 138 00:08:00,660 --> 00:08:02,180 حق با شماست. فرانکو زنده است 139 00:08:02,180 --> 00:08:05,340 چرا مردم پلاک های وزارت مسکن را برنمی دارند؟ 140 00:08:06,000 --> 00:08:06,980 سوال خوبیه 141 00:08:08,260 --> 00:08:10,740 آنها می توانند یک نقطه شروع ایجاد کنند. 142 00:08:10,740 --> 00:08:14,060 بلکه نام میادین و خیابان ها را هم. 143 00:08:15,000 --> 00:08:18,420 چطور 3 هفته زودتر تحویلش دادی؟ 144 00:08:19,460 --> 00:08:20,900 چون میخوام انجام بشه 145 00:08:21,120 --> 00:08:24,660 شاید بعد از امتحان به رم بروم. 146 00:08:29,000 --> 00:08:30,220 اونجا کی رو داری؟ 147 00:08:30,220 --> 00:08:31,020 یک عشق؟ 148 00:08:32,860 --> 00:08:34,300 مادر من هم آنجا زندگی می کند. اما... 149 00:08:34,300 --> 00:08:36,100 اما، بله، یک عشق. 150 00:08:36,550 --> 00:08:39,020 من قصد دارم برای یک ماه به آنجا بروم. 151 00:08:39,020 --> 00:08:41,300 پدرم خوشحال نخواهد شد اما... 152 00:08:44,260 --> 00:08:47,700 چرا در رم نمی مانی؟ 153 00:08:49,300 --> 00:08:49,900 چی؟ 154 00:08:51,320 --> 00:08:53,380 مادرت اونجا زندگی میکنه مدارس هم هست 155 00:08:53,680 --> 00:08:57,020 و اگر آن عشق کسی است که واقعا دلتنگش می شوی، 156 00:08:57,240 --> 00:08:59,860 پس ایده من چندان دور از ذهن نیست. 157 00:08:59,860 --> 00:09:04,660 شاگرد اول نمیشی که به خارج از کشور و مدرسه منتقل می شود. 158 00:09:07,800 --> 00:09:08,860 یعنی... 159 00:09:08,860 --> 00:09:13,860 اگر این کار را می کردم، اگر می رفتم آنجا زندگی کنم، پدرم عصبانی خواهد شد 160 00:09:14,360 --> 00:09:16,660 فکر پدرت اینقدر روی تو تاثیر می گذارد؟ 161 00:09:18,640 --> 00:09:21,260 می توانید قسمت دوم کار را در آنجا ادامه دهید. 162 00:09:21,260 --> 00:09:22,900 شما فرانکو را با موسولینی عوض می کنید. 163 00:09:23,960 --> 00:09:27,020 فقط آلمان است که در خیابان هایش از فاشیسم پاک است. 164 00:09:27,940 --> 00:09:29,460 من به شما می گویم، من مرکل هستم. 165 00:09:32,700 --> 00:09:34,060 نه، فکر بدی نیست. 166 00:09:35,560 --> 00:09:40,260 کدام یک؟ انجام قسمت دوم تکلیف درباره فاشیسم ایتالیایی یا زندگی در رم؟ 167 00:09:41,460 --> 00:09:42,700 هر دو 168 00:09:43,800 --> 00:09:45,700 اما هنوز ایتالیایی را خوب بلد نیستم. 169 00:09:45,700 --> 00:09:47,100 سال را تکرار می کنم. خیر 170 00:09:48,020 --> 00:09:52,140 آیا برای اتمام تحصیل عجله دارید؟ و به لیست بیکاری بپیوندید؟ 171 00:09:53,260 --> 00:09:55,340 مطالعات را تا جایی که می توانید طولانی کنید. 172 00:09:55,340 --> 00:09:57,220 زندگی دانشجویی بهترین است. 173 00:09:58,640 --> 00:10:00,060 برونو فکر کن 174 00:10:01,220 --> 00:10:02,100 در رم بمان. 175 00:10:03,000 --> 00:10:05,260 آنجا برونو برگرون خواهید بود. 176 00:10:06,220 --> 00:10:07,700 اینجا شما پسر مرلی هستید. 177 00:10:20,880 --> 00:10:23,700 چون امروز بعداً به خانه می آیم پس آنها را برای شما می آورم. 178 00:10:23,700 --> 00:10:24,380 با تشکر 179 00:10:24,380 --> 00:10:26,980 نمی خوام با اینترکام تماس بگیرم چون ممکنه بابا جواب بده. 180 00:10:26,980 --> 00:10:28,340 حالم به هم میخوره که با ما حرف نمیزنی 181 00:10:28,340 --> 00:10:30,340 فراموشش کن نمی دانم به او چه بگویم. 182 00:10:30,340 --> 00:10:31,860 OMG! 183 00:10:31,860 --> 00:10:32,740 سلام! 184 00:10:32,740 --> 00:10:34,340 - باورم نمیشه!. - یوجنی. 185 00:10:34,340 --> 00:10:35,220 آقای روبیو 186 00:10:35,220 --> 00:10:36,500 - اسکار! - گلوریا 187 00:10:37,840 --> 00:10:38,980 چطوری؟ 188 00:10:38,980 --> 00:10:39,940 خوب و شما؟ 189 00:10:40,400 --> 00:10:41,940 من خوبم همه چیز یکسان است. 190 00:10:42,280 --> 00:10:43,340 نه، یکسان نیست. 191 00:10:43,860 --> 00:10:44,740 این بدتر است. 192 00:10:44,740 --> 00:10:46,460 بودجه کمتر، منابع کمتر... 193 00:10:46,460 --> 00:10:48,940 پول، برادرت شاگرد بهتری از تو بود. 194 00:10:48,940 --> 00:10:49,820 اوه، لطفا. 195 00:10:49,820 --> 00:10:51,100 خیلی بهتره 196 00:10:51,160 --> 00:10:53,060 خب من خیلی نمرات بالا نگرفتم... 197 00:10:53,060 --> 00:10:54,820 حال شما چطور است؟ آیا شما کار می کنید؟ 198 00:10:54,820 --> 00:10:56,660 - من در یک مغازه ماشین فروشی هستم. - خیلی خوبه 199 00:10:58,200 --> 00:10:59,740 خوشحالم 200 00:11:01,520 --> 00:11:03,140 - میریم سر کلاس - باشه 201 00:11:03,140 --> 00:11:05,020 خداحافظ گلوریا - خداحافظ 202 00:11:05,020 --> 00:11:05,620 خداحافظ 203 00:11:06,940 --> 00:11:09,020 لعنتی، تو با معلمان رابطه خوبی داری 204 00:11:09,020 --> 00:11:10,420 آنها افراد خوبی هستند. 205 00:11:10,960 --> 00:11:14,620 و با بابا حرف بزن حالم از تنش خونه بهم میخوره 206 00:11:15,000 --> 00:11:15,860 باشه 207 00:12:00,000 --> 00:12:05,000 [جوان: من یک کتاب از شما در محل خود دارم. اگر بخواهی برایت می آورم.] 208 00:12:11,680 --> 00:12:12,500 جوآن! 209 00:12:12,980 --> 00:12:14,020 چی؟ 210 00:12:14,020 --> 00:12:15,700 میشه یه لحظه بیای لطفا؟ 211 00:12:24,100 --> 00:12:24,700 چی؟ 212 00:12:25,000 --> 00:12:26,300 بشین جون 213 00:12:30,180 --> 00:12:33,140 ببین، جوآن، مادرت نگران است. 214 00:12:33,140 --> 00:12:34,300 شما هم، درسته؟ 215 00:12:34,640 --> 00:12:35,780 بله، البته. 216 00:12:36,460 --> 00:12:38,220 ما را کمی شگفت زده می کند که ... 217 00:12:38,900 --> 00:12:40,460 مونیکا دیگر زیاد به اینجا نمی آید. 218 00:12:40,460 --> 00:12:42,060 نه در طول هفته، نه یکشنبه. 219 00:12:42,060 --> 00:12:43,140 او خانواده دارد. 220 00:12:43,140 --> 00:12:43,940 می دانیم. 221 00:12:43,940 --> 00:12:46,100 او برای صرف غذا می آمد و حالا ... 222 00:12:46,100 --> 00:12:47,620 چی میخوای بدونی؟ 223 00:12:47,620 --> 00:12:49,340 آیا در مرحله بدی هستیم یا چیزی؟ 224 00:12:49,340 --> 00:12:51,540 پس نه، ما خوب هستیم. همین. خوب 225 00:12:51,540 --> 00:12:56,500 ما نمی دانیم چه خبر است اما می خواهیم بدانید که ما مونیکا را خیلی دوست داریم. 226 00:12:56,680 --> 00:12:59,860 - او زیبا، خوب، کاتالونیایی است... -میدونم دوستش داری 227 00:12:59,880 --> 00:13:02,780 جوآن، ما فقط تو را تشویق می کنیم که مشکلات را با او حل کنی. 228 00:13:02,780 --> 00:13:06,220 اگر اتفاقی افتاد، لازم نیست به ما بگویید. 229 00:13:07,680 --> 00:13:09,060 چه اتفاقی افتاد؟ 230 00:13:09,060 --> 00:13:10,060 هیچی. 231 00:13:10,440 --> 00:13:13,060 مشکلات ارتباطی قابل حل است. 232 00:13:13,060 --> 00:13:15,180 برای او بجنگ، جوآن. به من گوش کن 233 00:13:15,520 --> 00:13:16,860 برای مونیکا بجنگ 234 00:13:17,620 --> 00:13:18,600 [مونیکا: نه. فردا کتاب را به مدرسه بیاورید.] 235 00:13:18,600 --> 00:13:19,500 موافقی پسر؟ [مونیکا: نه. فردا کتاب را به مدرسه بیاورید.] 236 00:13:19,500 --> 00:13:19,980 بله، باشه. مرا رها کن [مونیکا: نه. فردا کتاب را به مدرسه بیاورید.] 237 00:13:19,980 --> 00:13:21,300 بله، باشه. مرا رها کن 238 00:13:30,880 --> 00:13:31,980 من به بار می روم. 239 00:13:32,700 --> 00:13:33,420 باشه 240 00:13:40,180 --> 00:13:41,180 من این یکی را دوست دارم. 241 00:13:42,980 --> 00:13:44,140 بنکسی پادشاه است، نه؟ 242 00:13:44,920 --> 00:13:45,940 میدونی چیه؟ 243 00:13:45,940 --> 00:13:50,020 ما می‌توانیم بخشی در مورد میزان پولی که مردم برای کارشان خرج می‌کنند، انجام دهیم. 244 00:13:50,760 --> 00:13:51,500 باشه باحال 245 00:13:51,500 --> 00:13:53,060 اما تو انجامش میدی 246 00:13:53,060 --> 00:13:54,660 من تقریبا همه چیز را انجام داده ام. 247 00:13:54,660 --> 00:13:56,420 تقریبا هیچ کاری نکردی 248 00:13:56,800 --> 00:13:58,460 من می دانم. متاسفم 249 00:13:59,220 --> 00:14:00,820 من نمی دانم. همه چیز با جون... 250 00:14:01,500 --> 00:14:03,100 من نمی دانم. حالم ازش بهم میخوره 251 00:14:03,100 --> 00:14:04,740 من فکر می کنم او دیوانه شده است. 252 00:14:05,600 --> 00:14:08,220 او همیشه مثل یک پسر خوب رفتار می کند و حالا مثل یک بار به نظر می رسد. 253 00:14:08,220 --> 00:14:09,500 اون با دخترا ادم داره 254 00:14:10,640 --> 00:14:13,220 او به من گفت که یک کتاب از من در خانه دارد، دنبال آن می گردد. 255 00:14:13,220 --> 00:14:15,380 آره درسته لعنت به تو، احمق 256 00:14:15,380 --> 00:14:17,140 نه، در عمق وجودم متاسفم. 257 00:14:18,120 --> 00:14:20,940 چون دوستش داشتم و پسر خوبی است، خوب است، اما... 258 00:14:21,160 --> 00:14:23,020 اما او هیچ ایده ای از دختران ندارد. 259 00:14:23,240 --> 00:14:24,700 سلطه مردانه...؟ 260 00:14:25,660 --> 00:14:26,500 مزخرف 261 00:14:26,500 --> 00:14:28,700 من گاهی اوقات به لزبین ها حسادت می کنم. 262 00:14:28,700 --> 00:14:30,540 آنها نباید نگران هیچ پسری باشند. 263 00:14:30,640 --> 00:14:33,260 شما چطور؟ بوسه با اوکسانا را دوست داری؟ 264 00:14:35,420 --> 00:14:36,780 او مرا روشن کرد. 265 00:14:36,780 --> 00:14:38,660 چه اشکالی دارد که با یک دختر معاشرت کنیم؟ 266 00:14:38,660 --> 00:14:40,420 من دوست دارم چیزهایی را امتحان کنم. 267 00:14:41,260 --> 00:14:42,580 بچه ها هرگز این کار را نمی کنند. 268 00:14:43,680 --> 00:14:46,540 آیا می توانید تصور کنید که پل با یک پسر ارتباط برقرار کند؟ 269 00:14:46,860 --> 00:14:47,700 بیا! 270 00:14:48,200 --> 00:14:48,980 خیر 271 00:14:52,760 --> 00:14:55,380 چرا با جون صحبت نمی کنی؟ 272 00:14:56,140 --> 00:14:58,540 او گوش می دهد و شما او را از قلاب خارج می کنید. 273 00:15:01,980 --> 00:15:05,540 یک، دو، سه، چهار ... و چرخش موازی. 274 00:15:07,900 --> 00:15:09,660 همه در کلاس شما؟ 275 00:15:09,660 --> 00:15:11,260 چی؟ بله. 276 00:15:12,140 --> 00:15:14,900 بله، ما گاهی اوقات ملاقات می کنیم، اما آنها بیشتر می دانند. 277 00:15:16,360 --> 00:15:18,820 کمی رنگ پریده بودی، نه؟ 278 00:15:20,440 --> 00:15:22,940 بله، من ... غایب هستم. 279 00:15:23,720 --> 00:15:25,260 در مورد مارک چی گفتی؟ 280 00:15:26,340 --> 00:15:27,260 من یک احمق هستم. 281 00:15:27,900 --> 00:15:30,820 من دوباره او را دوست داشتم و او همان احساس را نداشت. 282 00:15:31,660 --> 00:15:32,860 همیشه همین اتفاق برای من می افتد. 283 00:15:33,540 --> 00:15:35,420 ما با هم دوست هستیم و برای من سخت است. 284 00:15:36,160 --> 00:15:37,940 اما من تصمیم گرفته ام که از پس آن بر بیایم. 285 00:15:37,940 --> 00:15:38,940 البته. 286 00:15:39,880 --> 00:15:45,620 بله، عالی به نظر می رسد، اما دیدن او هر روز در کلاس بر من تأثیر می گذارد. 287 00:15:47,540 --> 00:15:49,540 لباس بپوش و برو؟ 288 00:15:55,060 --> 00:15:55,820 برونو! 289 00:15:55,840 --> 00:15:56,420 چی؟ 290 00:15:56,420 --> 00:15:58,300 میخوای بهم بگی؟ 291 00:15:59,100 --> 00:16:00,700 بعد می گویی که من فقط در مورد خودم صحبت می کنم. 292 00:16:00,920 --> 00:16:01,900 بیا مرد چه خبر؟ 293 00:16:01,900 --> 00:16:04,260 بیشتر با هم حرف میزدیم اما... 294 00:16:04,260 --> 00:16:05,900 تو بهترین دوست منی 295 00:16:05,900 --> 00:16:08,020 من خیلی به شما اعتماد دارم. 296 00:16:10,380 --> 00:16:11,660 من قصد دارم در رم زندگی کنم. 297 00:16:13,880 --> 00:16:15,420 چی؟ اما، چه زمانی...؟ 298 00:16:15,420 --> 00:16:19,340 بله، اگرچه من مطمئناً نمی دانم. بستگی به این دارد که مادرم بتواند برای من مدرسه پیدا کند یا خیر. 299 00:16:20,200 --> 00:16:21,500 من با او صحبت کردم. من می خواهم ترک کنم. 300 00:16:22,980 --> 00:16:24,540 من می خواهم با نیکولا باشم. 301 00:16:24,540 --> 00:16:26,460 من برای اولین بار دوست پسر دارم. من باید از آن استفاده کنم، درست است؟ 302 00:16:26,460 --> 00:16:27,660 من شوکه شده ام. 303 00:16:29,460 --> 00:16:30,460 من سال را آنجا تمام می کنم. 304 00:16:31,000 --> 00:16:33,300 واقعا؟ هیچی نگفتی... 305 00:16:33,360 --> 00:16:35,100 فقط چند ساعت پیش بهش فکر کردم 306 00:16:35,820 --> 00:16:37,060 فقط خودت میدونی 307 00:16:38,220 --> 00:16:40,620 ولی چیزی نگو چون نمی دونم می تونم حتما برم یا نه. 308 00:16:44,800 --> 00:16:46,060 من نمی خواهم تو بروی 309 00:16:56,000 --> 00:16:57,380 پدرت میدونه؟ 310 00:16:58,000 --> 00:17:01,620 نه، اما امسال بهتریم. 311 00:17:02,120 --> 00:17:03,260 او خواهد فهمید. 312 00:17:03,980 --> 00:17:04,900 او باید بفهمد. 313 00:17:06,580 --> 00:17:09,460 - در رم؟ لعنتی چی میگی؟ - چی؟ 314 00:17:09,460 --> 00:17:12,140 - من دوره را همانجا تمام می کنم. - اما تو اینجا درس را خوب انجام می دهی. 315 00:17:12,420 --> 00:17:13,940 و حالا میخوای بری همه چی رو خراب کنی؟ 316 00:17:13,940 --> 00:17:15,020 چی میخوای؟ 317 00:17:15,020 --> 00:17:16,820 در وسط ترم درس خود را در گند بگذارید؟ 318 00:17:16,820 --> 00:17:19,300 فقط برای لعنت به فدریکو؟ 319 00:17:19,300 --> 00:17:21,380 بابا خسته شدم وقتی اینجوری شدی. 320 00:17:21,800 --> 00:17:24,100 مامان دنبال یه مدرسه برام. اگر جایی برای من پیدا کرد، من می روم. 321 00:17:24,100 --> 00:17:26,060 صبر کن مادر شما از قبل به دنبال مدرسه هستید؟ 322 00:17:26,060 --> 00:17:27,500 اما چرا به من زنگ نزد؟ 323 00:17:28,400 --> 00:17:31,220 اون لعنتی چی فکر کرد؟ او توافق ما را شکست. 324 00:17:31,220 --> 00:17:35,260 - ازش خواستم این کارو نکنه چون خودم میخواستم بهت بگم. - برو تو اتاقت فکر کن بچه. 325 00:17:35,720 --> 00:17:38,300 منو با مزخرفات اذیت نکن من به اندازه کافی کار دارم، لعنتی! 326 00:17:38,300 --> 00:17:39,380 به نظر شما آسان است؟ 327 00:17:39,380 --> 00:17:43,340 فکر می کنید می توانید به ایتالیا بروید و کلاس یازدهم را آنجا بگذرانید؟ همینطور؟ 328 00:17:43,340 --> 00:17:48,700 - اون جیغ ها چیه؟ از پله پایین می شنوم - از نوه احمق خود که می خواهد برای تحصیل به رم برود بپرس. 329 00:17:48,840 --> 00:17:52,860 - این درسته؟ تو میری رم لعنتی؟ - مادربزرگ جلوی من نگو ​​فک. 330 00:17:52,860 --> 00:17:55,580 -خفه شو من بیشتر از تو لعنت کرده ام - همه چیز برای لعنتی 331 00:17:56,680 --> 00:17:59,620 شما شکایت کردید چون من با معلمان و مادران دانش آموزان درگیر شدم. 332 00:17:59,620 --> 00:18:01,260 عیسی پسر، تو از من پیشی گرفتی. 333 00:18:01,260 --> 00:18:03,100 مثل این است که مسالا برای دیدن بن هور آمده است. 334 00:18:03,100 --> 00:18:06,740 شما شوخی می کنید چون فکر می کنید اشکالی ندارد. تو میخوای لعنت کنیم 335 00:18:06,740 --> 00:18:09,500 این باعث می شود که من حتی بیشتر بخواهم ترک کنم. آیا شما دیوانه هستید؟ 336 00:18:09,560 --> 00:18:11,260 بابا فهمیدنش برات سخته؟ 337 00:18:11,440 --> 00:18:13,700 این نمی تواند باشد که کورالینا درک تر از شما باشد. 338 00:18:14,440 --> 00:18:16,180 آیا در این مورد با کورالینا صحبت کردید؟ 339 00:18:16,180 --> 00:18:17,180 عیسی بابا... 340 00:18:17,560 --> 00:18:19,000 - گفتم ریچارد سوم بود... - خفه شو! 341 00:18:19,000 --> 00:18:19,140 - تو خفه شو! - گوش کن - گفتم ریچارد سوم بود... - خفه شو! 342 00:18:19,140 --> 00:18:20,460 - تو خفه شو! - گوش کن 343 00:18:20,460 --> 00:18:23,020 - اون عوضی سرت رو خراب کرد؟ - راست میگه 344 00:18:23,020 --> 00:18:24,980 جدی نیست که می روم. من می توانم خیلی چیزها را یاد بگیرم. 345 00:18:24,980 --> 00:18:26,380 او شما را فریب می دهد. 346 00:18:26,380 --> 00:18:29,580 او یک افسونگر مار است و تو احمقی که او را باور کنی. 347 00:18:29,580 --> 00:18:32,500 آره، احمقی که از اینکه مردم او را پسر مرلی بدانند خسته شده است. 348 00:18:35,640 --> 00:18:37,900 صحنه پایانی زیبا 349 00:19:28,380 --> 00:19:29,580 من می خواهم با تو باشم، پول. 350 00:19:31,800 --> 00:19:34,060 تنها. بدون فشار 351 00:19:34,820 --> 00:19:35,820 بدون پنهان کردن. 352 00:19:36,280 --> 00:19:37,340 اما چی؟ 353 00:19:40,060 --> 00:19:40,780 ایوان 354 00:19:43,840 --> 00:19:44,580 آره 355 00:19:47,060 --> 00:19:48,220 طبیعیه میریام 356 00:19:49,620 --> 00:19:51,740 به نظر من هم اشکالی ندارد. 357 00:19:53,660 --> 00:19:55,100 ولی ما شروع کردیم... 358 00:19:55,980 --> 00:19:57,860 یا ادامه میدیم یا متوقف میشیم... 359 00:19:59,500 --> 00:20:00,380 و شما نمی خواهید متوقف شوید. 360 00:20:02,520 --> 00:20:03,020 خیر 361 00:20:04,860 --> 00:20:06,300 چون میخوام با تو باشم 362 00:20:08,560 --> 00:20:11,620 اما ناگهان ایوان به ذهن من برمی گردد. 363 00:20:13,980 --> 00:20:15,100 در من به دنبال چه هستی؟ 364 00:20:17,860 --> 00:20:18,820 چیزی که ما داریم 365 00:20:23,660 --> 00:20:24,300 و شما؟ 366 00:20:32,560 --> 00:20:33,300 ایوان! 367 00:20:39,720 --> 00:20:40,500 ایوان! 368 00:20:43,880 --> 00:20:44,700 ایوان! 369 00:20:52,000 --> 00:20:53,660 خواهش می کنم ایوان! لطفا! 370 00:20:55,000 --> 00:20:56,020 وصل می کنی؟ 371 00:20:56,780 --> 00:20:57,820 لعنتی کردی؟ 372 00:20:59,160 --> 00:21:01,140 تو به من دروغ گفتی مامان به من خندیدی! 373 00:21:02,560 --> 00:21:03,860 با پول همه مردم! 374 00:21:04,620 --> 00:21:06,220 میدونی پول با من چیکار کرد؟ 375 00:21:06,220 --> 00:21:09,780 به خاطر او و برخی دیگر که اینجا در خانه گیر کردم. 376 00:21:10,960 --> 00:21:13,260 من یک احمق هستم! من یک احمق هستم. 377 00:21:13,560 --> 00:21:14,780 به من گوش کن ایوان... 378 00:21:15,940 --> 00:21:17,260 دیگر او را نخواهم دید. 379 00:21:18,240 --> 00:21:18,860 خیر 380 00:21:18,860 --> 00:21:21,060 این منم که دیگه نمیخوام ببینمت 381 00:21:22,120 --> 00:21:25,020 تو مرا بیمار می کنی! تو فاحشه ای مامان! تو فاحشه ای! 382 00:21:46,800 --> 00:21:51,140 کورالینا، چه نوع صحبت هایی با پسر من دارید؟ 383 00:21:51,840 --> 00:21:52,620 خصوصی. 384 00:21:53,160 --> 00:21:53,900 خصوصی. 385 00:21:54,800 --> 00:21:56,740 خصوصی، اما شما او را تشویق می کنید که به رم برود. 386 00:21:57,440 --> 00:21:59,220 من این را از شما یاد گرفته ام 387 00:21:59,220 --> 00:22:01,140 تشویق دانش آموزان به انجام کارها. 388 00:22:03,820 --> 00:22:08,660 چه مشکلات شخصی داری که باعث میشه با همه اینطور رفتار کنی کورالینا؟ 389 00:22:09,920 --> 00:22:11,980 چه چیزی از درون شما را می خورد؟ 390 00:22:12,520 --> 00:22:16,380 زیرا شما لمس شده اید اما تصویر را تا جایی که می توانید حفظ می کنید. 391 00:22:17,780 --> 00:22:20,660 اینکه برونو به رم می رود باید به درد شما بخورد. 392 00:22:21,820 --> 00:22:26,620 آنقدر که لحن طعنه آمیزی که مخصوص شماست را از دست داده اید. 393 00:22:27,700 --> 00:22:28,980 بیا، عصبانی نباش، مرلی. 394 00:22:31,560 --> 00:22:33,060 سر کلاس دیر نمی آیی؟ 395 00:23:01,140 --> 00:23:02,020 ایوان کجاست؟ 396 00:23:02,020 --> 00:23:03,180 من او را ندیده ام. 397 00:23:05,020 --> 00:23:05,820 او می داند. 398 00:23:06,200 --> 00:23:07,780 نه لعنتی! همه چیز؟ 399 00:23:09,180 --> 00:23:10,660 او ما را دید. بعدا بهت میگم 400 00:23:11,420 --> 00:23:14,100 - آیا کتاب را عمدا فراموش کردی؟ - قسم می خورم که نکردم. 401 00:23:14,100 --> 00:23:15,620 بیا مونیکا، لطفا... 402 00:23:15,620 --> 00:23:17,660 بیا دنبالش تو خونه من بنابراین می توانیم کمی صحبت کنیم. 403 00:23:20,100 --> 00:23:22,220 باشه امروز بعد از ظهر 404 00:23:22,220 --> 00:23:27,660 هیچ دولتی نیست که به نهاد اقتصادی خانواده نیاز نداشته باشد برای عملکرد خوب آن 405 00:23:29,400 --> 00:23:32,340 انگلس به موضوعی انقلابی استناد کرد 406 00:23:32,640 --> 00:23:35,700 که عاری از قیود مالکیت خصوصی بود 407 00:23:35,700 --> 00:23:39,060 و آنقدر شجاع بود که از خانواده فرار کند. 408 00:23:40,340 --> 00:23:41,860 الیور و ایوان کجا هستند؟ 409 00:23:44,940 --> 00:23:47,060 نه، ما نمی دانیم. 410 00:23:47,620 --> 00:23:48,980 مادرت تازه رفته 411 00:23:50,380 --> 00:23:51,620 اون خیلی متاثر شده 412 00:23:52,720 --> 00:23:56,900 میدونم اشتباه میکرد اما من نمی توانم اجازه دهم که دوباره در خانه حبس شوی. 413 00:23:59,060 --> 00:23:59,820 بیا مرد 414 00:24:02,540 --> 00:24:03,260 من نمی روم 415 00:24:03,820 --> 00:24:05,060 بهتره پول رو نبینم 416 00:24:06,300 --> 00:24:08,100 بله، اما درست نیست که تمام روز فراری بازی کنید. 417 00:24:08,100 --> 00:24:10,060 - برو، مرا تنها بگذار. - نه، نمی کنم. 418 00:24:10,060 --> 00:24:11,260 اگه اینجوری باشی من آروم نمی مونم 419 00:24:14,900 --> 00:24:16,300 حداقل بگذار به مرلی بگویم. 420 00:24:16,520 --> 00:24:19,260 نه، من نمی خواهم او بداند چه اتفاقی افتاده است. من نمی خواهم کسی بداند. 421 00:24:19,260 --> 00:24:20,940 خب، مادرت و مرلی با هم دوست هستند. 422 00:24:20,940 --> 00:24:22,300 اگر از قبل می دانست چه می شد؟ 423 00:24:25,240 --> 00:24:28,580 - غیر ممکن او به شما می گفت. - همه چیزهایی را از من پنهان می کنند. 424 00:24:30,760 --> 00:24:34,940 امروز سخنان انگلس از جمله دلایل دیگر، ویرانگر است... 425 00:24:34,940 --> 00:24:38,060 به طوری که جوانان مدت زیادی طول می کشند تا لانه خانواده را ترک کنند. 426 00:24:38,060 --> 00:24:39,980 اما همیشه استثناهایی وجود دارد، البته. 427 00:24:41,260 --> 00:24:44,620 ما به این باور رسیده ایم که عشق واقعی باید پایدار باشد، 428 00:24:44,640 --> 00:24:47,100 و اینکه ما باید تشکیل خانواده بدهیم. 429 00:24:47,100 --> 00:24:50,660 و در همین حال، کل صنعت حول این ایده سازماندهی شده است: 430 00:24:51,000 --> 00:24:53,340 املاک، وام مسکن نزد بانک ها ... 431 00:24:53,340 --> 00:24:56,540 شیشه شیر بچه، پوشک، پارک موضوعی... 432 00:24:56,540 --> 00:24:57,180 دقیقا. 433 00:24:57,180 --> 00:24:58,980 مصرف و خانواده. 434 00:24:58,980 --> 00:25:01,900 دولت بدون خانواده خراب خواهد شد. 435 00:25:01,900 --> 00:25:02,980 اما توجه کنید. 436 00:25:03,540 --> 00:25:05,700 مدل های مختلفی از خانواده وجود دارد. 437 00:25:05,700 --> 00:25:08,340 و اگر واتیکان آن را دوست ندارد، لعنت به آنها. 438 00:25:15,160 --> 00:25:16,060 چه اشکالی دارد؟ 439 00:25:16,580 --> 00:25:17,540 ایوان 440 00:25:25,540 --> 00:25:27,260 -خب چی میخوای؟ - لازم نیست چیزی به من بگی؟ 441 00:25:27,260 --> 00:25:28,500 - در مورد چی؟ - نه چی سازمان بهداشت جهانی. 442 00:25:28,500 --> 00:25:31,260 - واضح بگو من کار دارم - چه کسی با مادر من وصل می شود؟ 443 00:25:31,520 --> 00:25:32,260 لعنت به 444 00:25:32,260 --> 00:25:32,940 می دانستی 445 00:25:33,320 --> 00:25:36,060 بله می دانستم. چندی پیش، اما می دانستم. خودش به من گفت 446 00:25:36,060 --> 00:25:37,380 تو منو دوست نداری، درسته؟ 447 00:25:37,380 --> 00:25:39,820 - ایوان لطفا... - همه مرا گول می زنند! همه با من لعنت می کنند! 448 00:25:39,820 --> 00:25:40,820 آروم باش ایوان 449 00:25:41,120 --> 00:25:44,020 آرام؟ از من نخواه لعنتی آرام شوم وقتی مادرم پول را می پیچد! 450 00:25:47,380 --> 00:25:48,700 بله، آنها لعنتی کردند. 451 00:25:48,840 --> 00:25:52,540 و با صحنه ای که حتما ساخته اید، احساس می کنم که دیگر آن را تکرار نخواهند کرد. 452 00:25:52,540 --> 00:25:53,540 همه شما به من دروغ گفتید 453 00:25:53,540 --> 00:25:55,340 او از من پنهان شد، باشه اما تو؟ 454 00:25:55,440 --> 00:25:58,060 - ما دیگر با هم دوست نیستیم یا هیچ چیز دیگری. عیسی! - بس کن 455 00:25:58,060 --> 00:25:58,900 بسه 456 00:25:58,900 --> 00:26:00,260 بذار کمکت کنم 457 00:26:00,980 --> 00:26:01,980 من با آنها صحبت خواهم کرد. 458 00:26:01,980 --> 00:26:03,940 من به شما اطمینان می دهم که پل دیگر هرگز مادر شما را نخواهد دید. 459 00:26:03,940 --> 00:26:05,860 این من هستم که نمی خواهم او را دوباره ببینم. 460 00:26:05,860 --> 00:26:07,660 پول هم چون میکشمش 461 00:26:07,660 --> 00:26:09,220 من می خواهم مدرسه و خانواده را تغییر دهم. 462 00:26:09,220 --> 00:26:10,700 - ایوان! - گم شو، لعنتی! 463 00:26:13,020 --> 00:26:14,380 "خارج لعنتی". 464 00:26:15,220 --> 00:26:17,780 یکی از این دو درست است. 465 00:26:21,840 --> 00:26:23,660 الیور ساکت خواهد ماند. 466 00:26:24,120 --> 00:26:26,420 آره، اما می ترسم شیوع پیدا کنه، تانیا. 467 00:26:26,420 --> 00:26:27,860 ایوان فقط به الیور خواهد گفت. 468 00:26:27,860 --> 00:26:29,620 بله، اما الیور چیزی نمی گوید. 469 00:26:29,620 --> 00:26:30,420 آنها دوستان بسیار صمیمی هستند. 470 00:26:30,420 --> 00:26:31,540 امیدوارم اینطور باشد. 471 00:26:32,400 --> 00:26:34,580 فقط این که خیلی زیاده روی کردم 472 00:26:35,560 --> 00:26:37,540 در اعماق وجود شما را درک می کنم. 473 00:26:37,960 --> 00:26:40,700 منظورم این است که فاک یک فاک است، درست است؟ 474 00:26:41,000 --> 00:26:43,100 منظورم این است که همه ما حس لعنتی داریم. 475 00:26:43,880 --> 00:26:47,300 من نمی دانم. اگر به پدر یکی از دوستانم معرفی شوم و فکر کنم او دمت گرم... 476 00:26:47,300 --> 00:26:48,180 متوجه من شدی؟ 477 00:26:49,540 --> 00:26:50,700 پدرت خوش تیپ است؟ 478 00:26:51,860 --> 00:26:52,980 چی میخوای دختر 479 00:26:52,980 --> 00:26:54,220 آیا این یک شوخی است؟ 480 00:26:54,840 --> 00:26:56,260 باشه، باشه، قاطی کردم 481 00:26:59,180 --> 00:26:59,900 من دارم میرم 482 00:27:10,420 --> 00:27:13,140 حتما تعجب می کنید که چرا ایوان سر کلاس نیامد، درست است؟ 483 00:27:14,200 --> 00:27:15,380 حالش چطوره؟ 484 00:27:16,180 --> 00:27:17,180 حالش چطوره؟ 485 00:27:17,680 --> 00:27:18,820 او به خانه رفته است. 486 00:27:18,820 --> 00:27:19,900 او ترجیح می دهد شما را نبیند. 487 00:27:20,680 --> 00:27:22,980 دیگر هرگز مریم را ملاقات نکن. 488 00:27:23,780 --> 00:27:25,780 کار خود را در بار او فراموش کنید. 489 00:27:26,160 --> 00:27:28,940 و البته در مورد دروس تجدید نظر با ایوان نیز. 490 00:27:29,740 --> 00:27:32,580 - لعنتی چگونه به پدرم بگویم که کار ندارم؟ -تو متوجه میشی 491 00:27:33,640 --> 00:27:36,340 - چرا من اینقدر احمقم؟ عیسی! - چرا؟ 492 00:27:36,340 --> 00:27:41,100 زیرا شما با بخشی از بدنتان فکر می کنید که مغز شما نیست. 493 00:27:41,800 --> 00:27:45,300 دفعه بعد، پل روبیو، به جای اینکه مادر یکی از دوستانش را خراب کند، 494 00:27:45,300 --> 00:27:46,620 برو تند تند 495 00:27:49,520 --> 00:27:51,060 نه، به هیچ وجه. 496 00:27:51,700 --> 00:27:53,500 خانه الکوی قبلا مال مادرم بود. 497 00:27:54,600 --> 00:27:57,500 این واقعیت که او پسر من است به این معنی نیست که او می تواند آنچه مال من است را بدزدد. 498 00:28:00,160 --> 00:28:02,660 گفتم حتي يك ميلي متر هم تسليم نمي شوم. 499 00:28:04,220 --> 00:28:05,220 میشه صحبت کنیم؟ 500 00:28:06,300 --> 00:28:10,220 اگر در مورد ایوان بلاسکو باشد، من قبلاً تصمیم گرفته ام. اخراج 3 روزه در منزل 501 00:28:10,360 --> 00:28:13,900 او یک مشکل جدی داشت. عصبی بود، پس به تو توهین کرد. 502 00:28:13,900 --> 00:28:15,820 آنقدر که به من خطاب کرد "خارجک لعنتی"؟ 503 00:28:16,620 --> 00:28:19,540 به خاطر درگیر شدن مادرش با دوستش نیست؟ 504 00:28:23,000 --> 00:28:24,620 شما تعجب می کنید که من می دانم. 505 00:28:25,000 --> 00:28:28,300 مرلی، شما این معلم بیچاره را دست کم می گیرید. 506 00:28:28,300 --> 00:28:29,100 چه کسی این را به شما گفته است؟ 507 00:28:29,100 --> 00:28:32,140 یک راز آن چیزی است که نوجوانان نمی دانند چگونه نگه دارند. 508 00:28:32,140 --> 00:28:34,580 داخلشان را مثل سم می سوزاند و باید آن را خارج کنند. 509 00:28:34,580 --> 00:28:37,540 فقط باید در هوا به دنبال گفتگو بگردید. 510 00:28:38,140 --> 00:28:41,700 اگر ایوان را ببخشم هیچ فایده ای برایت ندارد. 511 00:28:42,980 --> 00:28:45,620 تو خیلی آدم همدلی هستی کورالینا. 512 00:28:45,720 --> 00:28:48,540 می بینم که کنایه شما برمی گردد. من آن را دوست دارم. 513 00:28:48,540 --> 00:28:54,700 اما به نظر می رسد که من بهتر از شما درک می کنم که پسر شما به چه چیزی نیاز دارد. می بینید، من کمبود همدلی ندارم. 514 00:28:55,960 --> 00:28:57,300 غیر ممکن است! 515 00:29:08,860 --> 00:29:09,660 سلام خوش تیپ 516 00:29:13,480 --> 00:29:14,380 آیا می توانم کمک کنم؟ 517 00:29:17,400 --> 00:29:18,860 شوت بد 518 00:29:19,000 --> 00:29:20,620 من هم بهش دست نزدم 519 00:29:23,000 --> 00:29:26,060 کمی شبیه مونیکا که اخیرا زیاد او را نمی بینید. 520 00:29:26,780 --> 00:29:27,780 چی میخوای؟ 521 00:29:27,780 --> 00:29:29,220 از روی حسن نیت می گویم. 522 00:29:29,560 --> 00:29:31,180 من هم با گری گند زدم. 523 00:29:31,180 --> 00:29:32,700 من از او پنهان کردم که یک پسر دارم. 524 00:29:32,700 --> 00:29:33,820 من برای گری متاسف نیستم. 525 00:29:35,000 --> 00:29:36,380 چرا اینقدر ازش متنفری؟ 526 00:29:37,420 --> 00:29:38,740 دلیلش این نیست که تو من را دوست داری؟ 527 00:29:40,480 --> 00:29:42,300 شوخی می کنم! 528 00:29:43,500 --> 00:29:46,420 نه، جدی، برای تو و مونیکا متاسفم. 529 00:29:46,420 --> 00:29:47,300 چی؟ 530 00:29:47,860 --> 00:29:48,620 شما چه می دانید؟ 531 00:29:48,800 --> 00:29:50,620 لعنتی، می توانم بگویم که او با شما صحبت نمی کند. 532 00:29:50,620 --> 00:29:52,020 به خاطر گری. 533 00:29:52,360 --> 00:29:52,860 پس؟ 534 00:29:53,780 --> 00:29:56,380 من می دانم که او عصبانی است، اما ما مشکل را حل خواهیم کرد. 535 00:29:57,020 --> 00:29:58,460 امروز اینجا هستیم تا صحبت کنیم. 536 00:29:58,460 --> 00:30:00,020 یعنی ما با هم هستیم 537 00:30:00,400 --> 00:30:01,780 من نمی دانم، مرد. 538 00:30:02,780 --> 00:30:04,540 مونیکا با گری معاشقه کرد. 539 00:30:09,380 --> 00:30:10,580 جرارد به من گفت. 540 00:30:10,580 --> 00:30:13,020 اما راحت باش، هیچ کاری نکردند. گری مشخص است که او با من است. 541 00:30:15,360 --> 00:30:17,020 مرد، عصبی نباش. 542 00:30:18,140 --> 00:30:21,340 یک نکته: اگر می خواهید با او ادامه دهید، به او نگویید که این را می دانید. 543 00:30:21,920 --> 00:30:24,060 زمانی که شما تازه دعوا کرده بودید با او معاشقه می کرد. 544 00:30:24,060 --> 00:30:25,700 او از تو عصبانی بود می فهمم. 545 00:30:26,540 --> 00:30:27,540 آروم باش جون 546 00:30:34,220 --> 00:30:36,020 پدرت خیلی خوشحال نیست 547 00:30:36,020 --> 00:30:39,020 نه، اما باید تحمل کند. من آن را بسیار روشن است. 548 00:30:40,060 --> 00:30:40,860 داری خوب میشی 549 00:30:40,860 --> 00:30:43,460 من اگر در سن شما بودم همین کار را می کردم. 550 00:30:44,280 --> 00:30:49,340 بهره ببرید پس... شانس در زندگی خواهد گذشت، می دانید؟ 551 00:30:49,340 --> 00:30:50,860 تغییر منظره خوب خواهد بود. 552 00:30:51,000 --> 00:30:53,460 مادرم به دنبال مدرسه برای من است. 553 00:30:55,020 --> 00:30:57,140 چند وقت است که طلاق گرفته اند؟ 554 00:30:57,860 --> 00:30:58,700 برای مدتی. 555 00:30:58,700 --> 00:31:01,220 وقتی من کوچک بودم پدرم ما را رها کرد. 556 00:31:01,220 --> 00:31:03,060 من یک سال است که با او زندگی می کنم. 557 00:31:04,340 --> 00:31:06,020 نباید آسان باشد 558 00:31:06,020 --> 00:31:07,020 در ابتدا، نه. 559 00:31:07,020 --> 00:31:08,580 ما هر روز دعوا می کردیم. 560 00:31:09,140 --> 00:31:11,420 من او را نبخشیدم که وقتی کوچک بودم مرا ترک کرد. 561 00:31:12,380 --> 00:31:13,780 دیدن او در کلاس برایم سخت بود. 562 00:31:13,780 --> 00:31:15,740 ما سال ها به سختی صحبت می کردیم. 563 00:31:18,460 --> 00:31:19,460 او افتخار می کند. 564 00:31:20,180 --> 00:31:20,940 منم همینطور. 565 00:31:21,740 --> 00:31:25,540 ما همدیگر را خیلی خوب می شناسیم. اینکه من می روم اذیتش می کند اما نمی گوید. 566 00:31:26,360 --> 00:31:30,180 مهم نیست. اکنون ما خوب هستیم و در حال بهبودی هستیم. 567 00:31:30,180 --> 00:31:33,300 علاوه بر این، من کار را برای ما آسان نکردم. 568 00:31:35,360 --> 00:31:39,020 او مرا اذیت کرد، اما... اما من به او نیاز داشتم. 569 00:31:40,240 --> 00:31:42,460 فرار از خانواده و از او غیرممکن است، درست است؟ 570 00:31:51,740 --> 00:31:52,500 کجا میری؟ 571 00:31:53,460 --> 00:31:54,820 مصاحبه شغلی 572 00:31:55,620 --> 00:31:56,300 برای چی؟ 573 00:31:57,260 --> 00:31:57,860 هیچی. 574 00:31:57,860 --> 00:31:58,980 به من نمی دهند. 575 00:31:59,940 --> 00:32:01,260 اما به هر حال من می روم. 576 00:32:03,320 --> 00:32:04,740 برای بار دیر نکردی؟ 577 00:32:06,660 --> 00:32:07,540 بله، من می روم. 578 00:32:08,320 --> 00:32:10,140 بیا مطمئنم بهت میدن 579 00:32:11,220 --> 00:32:12,220 تو خوب به نظر میرسی 580 00:32:13,540 --> 00:32:14,980 مادرت زیبا بود 581 00:32:27,340 --> 00:32:27,980 سلام. 582 00:32:30,880 --> 00:32:31,700 چی؟ 583 00:32:31,700 --> 00:32:33,300 او نمی خواهد در را باز کند. 584 00:32:34,380 --> 00:32:35,380 آروم باش میریام 585 00:32:49,180 --> 00:32:50,140 بیا 586 00:32:50,900 --> 00:32:52,060 من چه کار کرده ام؟ 587 00:32:53,540 --> 00:32:55,460 من نمیفهمم چیکار کردم... 588 00:32:59,240 --> 00:33:02,140 - اما من دیگر پل را نخواهم دید. من آن را روشن می کنم. - میدونم 589 00:33:02,140 --> 00:33:02,740 من می دانم. 590 00:33:04,340 --> 00:33:06,740 من با او صحبت کرده ام از او خواستم به بار برنگردد. 591 00:33:07,620 --> 00:33:09,340 او هم حال خوبی ندارد. 592 00:33:10,180 --> 00:33:13,220 اگر به او بدهی دارید به من بدهید تا به او بدهم. 593 00:33:14,260 --> 00:33:17,140 حالا تنها چیزی که برایم مهم است این است که ایوان را از دست ندهم. 594 00:33:18,200 --> 00:33:20,500 به من گوش کن برو سر کار، من پیش او می مانم. 595 00:33:22,620 --> 00:33:24,780 - به من خبر بده اگر ... - بله. برو 596 00:33:35,800 --> 00:33:37,260 ایوان، من هستم. 597 00:33:38,240 --> 00:33:40,820 عیسی، من دارم دژاوو می خورم. 598 00:33:40,820 --> 00:33:44,980 این اولین بار نیست که با دری بین خود صحبت می کنیم. یادت هست؟ 599 00:33:47,220 --> 00:33:49,220 میدونی که تا درو باز نکنی من نمیرم. 600 00:33:52,660 --> 00:33:54,180 امروز کلاس رو از دست دادی 601 00:33:55,260 --> 00:33:56,660 میدونی انگلس چی گفت؟ 602 00:33:58,020 --> 00:34:01,340 فقط در ازدواج می توان خیانت را تصور کرد. 603 00:34:03,720 --> 00:34:06,780 به خاطر جمله انگلس باز نکردم. باز می کنم چون می خورم. 604 00:34:06,780 --> 00:34:08,860 فدریکو موچیا چیزهای زیادی از شما خواهد آموخت. 605 00:34:08,860 --> 00:34:11,260 - کنار بایست. عیسی! -قبل از اینکه بری شیر بخوری 606 00:34:12,020 --> 00:34:15,060 تکرار می کنم تا زمانی که به عنوان یک بزرگسال با یک بزرگسال صحبت نکنیم ترک نمی کنم. 607 00:34:16,140 --> 00:34:18,740 می دانید که حبس کردن خود ایده خوبی نیست. 608 00:34:18,880 --> 00:34:20,060 من هر طور که بخواهم انجام خواهم داد. 609 00:34:20,060 --> 00:34:21,980 شما باید دو واقعیت را بپذیرید. 610 00:34:21,980 --> 00:34:25,740 یک: شما نمی توانید روزهای زیادی هیستریک باشید زیرا بدن شما نمی تواند آن را تحمل کند. 611 00:34:25,740 --> 00:34:28,340 و دو: من دوستت هستم و اینجا با تو می مانم. 612 00:34:28,340 --> 00:34:29,380 چه بخواهی چه نخواهی. 613 00:34:30,780 --> 00:34:31,700 برو یکم بشور 614 00:34:37,960 --> 00:34:40,620 این تکان دهنده است که شما با مادر ایوان ارتباط برقرار کردید. 615 00:34:40,710 --> 00:34:41,580 نخندی مرد 616 00:34:42,460 --> 00:34:44,340 میریام منو اینطوری کرد... 617 00:34:44,340 --> 00:34:46,380 او یک ماشین جنگی است. 618 00:34:47,260 --> 00:34:48,820 باید به بی او بودن عادت کنی. 619 00:34:49,580 --> 00:34:50,540 اینجوری بهتره 620 00:34:51,020 --> 00:34:52,020 من قبلاً در آستانه بودم. 621 00:34:53,060 --> 00:34:54,540 ایوان پسر بسیار خوبی است. 622 00:34:56,760 --> 00:34:58,300 نمیدونم همیشه... 623 00:34:59,740 --> 00:35:01,380 من همیشه با احساسات مردم بازی می کنم. 624 00:35:02,820 --> 00:35:03,300 آره 625 00:35:05,700 --> 00:35:06,700 منم با تو بازی کردم 626 00:35:18,460 --> 00:35:18,940 پول... 627 00:35:22,920 --> 00:35:23,860 باشه، باشه 628 00:35:25,560 --> 00:35:26,180 چی؟ 629 00:35:29,220 --> 00:35:31,020 به طرد شدن عادت نداری؟ 630 00:35:31,660 --> 00:35:33,380 هی، برای من مهم نیست که شما نمی خواهید. 631 00:35:33,960 --> 00:35:35,500 این نیست که من نمی خواهم. فقط... 632 00:35:36,860 --> 00:35:38,300 من به چیزهای دیگری فکر می کنم. 633 00:35:40,520 --> 00:35:41,300 نیکولا؟ 634 00:35:42,180 --> 00:35:43,180 یا یک پسر دیگر؟ 635 00:35:44,300 --> 00:35:46,700 تنها کسی که به جز نیکولا در ذهنم بوده تو هستی. 636 00:35:47,880 --> 00:35:49,500 اما من نمی دانم تو چیست، مرد. 637 00:35:49,820 --> 00:35:52,820 میدونم تو دخترا رو دوست داری، ولی پس چی هستی؟ دوجنسه؟ 638 00:35:52,820 --> 00:35:54,300 برونو به من برچسب نزن. 639 00:35:55,180 --> 00:35:56,940 وصل شدن با تو منو روشن میکنه 640 00:35:56,940 --> 00:35:59,140 اما من این کار را با هیچ پسر دیگری انجام ندادم. من می دانم که فقط همین است. 641 00:35:59,860 --> 00:36:01,180 نه همجنسگرای بسته یا هر چیز دیگری. 642 00:36:03,620 --> 00:36:04,380 اگر... 643 00:36:06,260 --> 00:36:08,180 اگر مدتی همدیگر را نبینیم، 644 00:36:10,260 --> 00:36:11,340 دلت برام تنگ میشه 645 00:36:14,200 --> 00:36:15,100 داری میری؟ 646 00:36:15,480 --> 00:36:18,980 نه، نه. اما... جواب بده 647 00:36:20,520 --> 00:36:21,740 اگر رفتم... 648 00:36:23,380 --> 00:36:23,820 پس؟ 649 00:36:25,380 --> 00:36:27,540 من نمی دانم. فکر می کنم دوستان دلتنگ یکدیگر می شوند، درست است؟ 650 00:36:30,880 --> 00:36:31,780 خب... 651 00:36:32,180 --> 00:36:32,820 خداحافظ 652 00:36:33,540 --> 00:36:34,380 داری میری؟ 653 00:36:36,340 --> 00:36:38,340 وقتی صحبت از احساسات می شود، شما را ترک می کنید. 654 00:36:40,200 --> 00:36:42,460 تو انتظار داری بهت بگم که عاشقت هستم برونو؟ 655 00:36:44,480 --> 00:36:45,620 من هرگز عاشق نشده ام. 656 00:36:46,380 --> 00:36:47,700 نه با تو و نه با هیچ دختری. 657 00:36:48,520 --> 00:36:51,020 شما از مشکلاتی که افراد عاشق دارند خبر ندارید. 658 00:36:51,500 --> 00:36:52,860 فقط به جوآن و مونیکا نگاه کنید. 659 00:36:53,800 --> 00:36:55,420 من عاشق نیکولا هستم. 660 00:36:55,920 --> 00:36:57,900 سپس امیدوارم برای شما دو نفر خوب پیش برود. 661 00:37:00,800 --> 00:37:02,100 من می روم. می بینمت مدرسه 662 00:37:02,780 --> 00:37:04,140 این در صورتی است که ایوان مرا نکشد. 663 00:37:15,240 --> 00:37:18,140 و البته اگر برای مدت طولانی بری دلم برایت تنگ خواهد شد. 664 00:37:23,280 --> 00:37:26,300 و دختر از پشت، از لگد زدن به صندلی دست برنداشت. 665 00:37:26,320 --> 00:37:28,620 - پدرش خیلی بدتر بود. - تهدیدم کرد، یادته؟ 666 00:37:28,620 --> 00:37:30,020 خوش شانس بودیم که سینما را ترک کردیم. 667 00:37:30,020 --> 00:37:31,420 فیلمش هم خوب نبود 668 00:37:33,540 --> 00:37:34,900 دلم برای سینما رفتن با تو تنگ شده 669 00:37:36,340 --> 00:37:37,940 شاید بعداً به عنوان دوستان. 670 00:37:38,620 --> 00:37:39,660 نه به عنوان زوج 671 00:37:40,360 --> 00:37:42,340 گوش کن، چه مشکلی با من داری؟ 672 00:37:43,340 --> 00:37:44,220 چه اشکالی دارد؟ 673 00:37:44,800 --> 00:37:45,860 من با تو چه کردم؟ 674 00:37:46,000 --> 00:37:47,460 لعنتی، ببخشید 675 00:37:47,460 --> 00:37:51,340 تو مرا عصبی کردی و من به تو فشار آوردم که بگویی میخواهی با من یا با جرارد باشی. 676 00:37:51,340 --> 00:37:52,140 اما همین. 677 00:37:52,660 --> 00:37:53,660 گند زدم آره 678 00:37:53,660 --> 00:37:55,340 حالا میشه ادامه بدیم لطفا؟ 679 00:37:55,340 --> 00:37:56,860 نه جون، چون با هم نیستیم. 680 00:37:56,860 --> 00:37:58,060 با کسی هستی؟ 681 00:37:58,060 --> 00:37:59,460 بسه دیگه نباید میومدم 682 00:37:59,460 --> 00:38:01,740 متاسفم که مشکوک شدم شما عاشق جرارد هستید. 683 00:38:01,740 --> 00:38:03,420 تو منو از دست دادی چون همیشه حسودی 684 00:38:03,420 --> 00:38:05,420 شما شبیه یک پارانوئید هستید! 685 00:38:05,420 --> 00:38:06,060 پارانوئید؟ 686 00:38:07,340 --> 00:38:09,940 می دانم که بعد از جدایی از من با جرارد معاشقه کردی. 687 00:38:09,940 --> 00:38:12,620 دو ساعت طول نکشید که رفتی و لاس زدن. 688 00:38:13,120 --> 00:38:14,980 شما همیشه او را دوست داشته اید اما نمی خواهید آن را اعتراف کنید. 689 00:38:14,980 --> 00:38:17,340 اما مونیکا، من می توانم تو را ببخشم. 690 00:38:17,340 --> 00:38:18,300 منو ببخش؟ 691 00:38:18,300 --> 00:38:19,500 برای چه باید مرا ببخشی؟ 692 00:38:19,500 --> 00:38:21,500 من نیازی ندارم که مرا ببخشی 693 00:38:21,500 --> 00:38:23,820 من عاشقت بودم جون اما من خسته ام. 694 00:38:23,820 --> 00:38:27,740 - خسته شدم از حسادتت، و از روشت... - چی؟ به من بگو من نمی فهمم. 695 00:38:27,740 --> 00:38:28,620 از زوج بودن 696 00:38:28,620 --> 00:38:31,120 اینکه هیچ وقت با دوستان کاری نکردیم. فقط من و تو 697 00:38:33,700 --> 00:38:33,740 منو ببر خونه تا کانلونی بخورم. تو به من حلقه می دهی 698 00:38:33,800 --> 00:38:34,740 چه کششی! 699 00:38:34,740 --> 00:38:36,180 اما به نظر شما ما چه هستیم؟ 700 00:38:36,280 --> 00:38:39,780 - ما 40 سال شبیه یک زوج ازدواج خسته کننده بودیم! - چرا به من نگفتی؟ 701 00:38:39,780 --> 00:38:43,140 هیچ وقت نه نگفتی شما با تمام پیشنهادات من همراهی کردید. هیچوقت مجبورت نکردم... 702 00:38:43,140 --> 00:38:45,700 - تو به من گفتی که دوستم داری. - مثل سابقم مریضم می کنی! 703 00:38:45,700 --> 00:38:48,380 - من مثل اون پسر عوضی هستم؟ این چیزی است که شما در مورد من فکر می کنید؟ 704 00:38:48,380 --> 00:38:50,540 - داری اذیتم می کنی! - من عاشق تو هستم! 705 00:38:50,540 --> 00:38:51,620 - جوآن! - چی رو نمیفهمی؟ 706 00:39:00,100 --> 00:39:02,460 فقط برای اینکه بدونی من دیگر با مونیکا نیستم. 707 00:39:03,260 --> 00:39:05,260 نه، نیازی به این چهره نیست. 708 00:39:05,280 --> 00:39:06,180 به چی فکر می کردی؟ 709 00:39:06,180 --> 00:39:07,300 که ما هم مثل شما بودیم؟ 710 00:39:07,520 --> 00:39:09,580 اینکه ما ازدواج کنیم و تمام عمر با هم باشیم؟ 711 00:39:09,580 --> 00:39:10,980 اوه، خیلی زیبا! 712 00:39:10,980 --> 00:39:13,260 این که یک بچه و یک خانه کوچک با باغ داشته باشیم. 713 00:39:13,640 --> 00:39:14,420 جوآن! 714 00:39:15,780 --> 00:39:16,580 چه اتفاقی افتاد؟ 715 00:39:18,180 --> 00:39:20,300 که مرا مجبور به انجام کارهایی کردی که به من نمی خورد. 716 00:39:20,840 --> 00:39:22,180 چیزهایی که برای جوانان نیست 717 00:39:22,620 --> 00:39:23,460 این یک بار اتفاق افتاد. 718 00:39:23,800 --> 00:39:26,780 دوست داشتی دوباره مثل تو باشم چرا من اینقدر احمقم؟ 719 00:39:26,800 --> 00:39:28,700 تا زمانی که او را ملاقات نکردی از فشار دادن من دست برنداشتی. 720 00:39:28,700 --> 00:39:31,000 - حالا او مرا ترک کرد. لعنتی عالیه - بسه با این لحن با ما صحبت نکن 721 00:39:31,000 --> 00:39:31,340 - جون، ببخشید. اما تو خیلی خوشحال بودی که او را به اینجا رساندی. - بله. - حالا او مرا ترک کرد. لعنتی عالیه - بسه با این لحن با ما صحبت نکن 722 00:39:31,340 --> 00:39:34,140 - جون، ببخشید. اما تو خیلی خوشحال بودی که او را به اینجا رساندی. - بله. 723 00:39:34,140 --> 00:39:36,580 اما نمی خواستم هر یکشنبه بیاید غذا بخورد. لعنتی! 724 00:39:36,980 --> 00:39:37,860 و تو بابا؟ 725 00:39:37,860 --> 00:39:40,380 با اون حلقه لعنتی اصرار کردی بهش بدم 726 00:39:40,380 --> 00:39:42,340 این در قرن بیستم کار می کرد، نه اکنون! 727 00:39:42,340 --> 00:39:43,300 جوآن، جون! 728 00:39:43,300 --> 00:39:45,260 -اگه نداشتی... - میدونم 729 00:39:45,260 --> 00:39:47,460 بدترین چیز این است که من شبیه تو به نظر می رسم. 730 00:39:48,260 --> 00:39:49,820 من هم مثل تو خسته ام 731 00:39:49,820 --> 00:39:51,700 من هم مثل شما سنتی هستم! 732 00:39:52,220 --> 00:39:53,580 اما اکنون این تغییر خواهد کرد. 733 00:39:54,300 --> 00:39:56,100 حالم از این خانواده بهم میخوره... 734 00:39:56,100 --> 00:39:57,700 که با چیزهای من قاطی می کنی! 735 00:39:58,940 --> 00:40:00,940 شما فقط نمرات خوب من را خواهید دانست. 736 00:40:02,060 --> 00:40:04,700 تو این زندگی لعنتی در مورد هیچ کدوم از دوست دخترای من نظر نمیدی! 737 00:40:04,700 --> 00:40:05,740 در این زندگی لعنتی! 738 00:40:28,220 --> 00:40:30,300 فکر می کنی من فقط سوسیس تند دوست دارم؟ 739 00:40:32,000 --> 00:40:35,500 نان با گوجه فرنگی و ژامبون. و زندگی معنای بیشتری پیدا می کند. 740 00:40:40,140 --> 00:40:41,780 تو به موچیا می خندی، اما... 741 00:40:43,960 --> 00:40:45,940 وقتی پول رو میبینم میزنمش به خمیر. 742 00:40:46,360 --> 00:40:49,300 از آنجایی که کورالینا شما را به مدت 3 روز در خانه اخراج می کند، 743 00:40:50,000 --> 00:40:51,460 به شما کمک می کند آرام شوید 744 00:40:52,400 --> 00:40:55,300 علاوه بر این، اگر یک بار به پول ضربه بزنید، او 4 را به شما پس می دهد. 745 00:40:55,300 --> 00:40:56,740 - 10 ضربه بهش میزنم. - آره 746 00:40:58,580 --> 00:41:00,740 شما نمی خواهید کسی بداند؟ 747 00:41:01,280 --> 00:41:04,820 پس احتیاط کن به جای ضربه زدن به مردم، احمق! 748 00:41:11,460 --> 00:41:15,060 کورالینا سر برونو را پر کرد تا به رم برود. 749 00:41:15,060 --> 00:41:17,020 و او، مانند یک احمق، از قبل در حال برنامه ریزی است. 750 00:41:17,980 --> 00:41:21,820 هرگز تصور نمی کردم پسرم با کسی مثل کورالینا ارتباط برقرار کند. 751 00:41:21,820 --> 00:41:24,060 می فهمی کجا دارم می روم ایوان؟ 752 00:41:25,140 --> 00:41:30,140 گاهی اوقات افرادی که دوستشان داریم کارهایی انجام می دهند که به ما آسیب می زند. 753 00:41:30,560 --> 00:41:32,900 شما باید به آن عادت کنید زیرا همیشه اینگونه خواهد بود. 754 00:41:33,400 --> 00:41:36,500 ناگهان دوست، دوست دختر یا مادرت... 755 00:41:36,500 --> 00:41:38,860 کاری می کند که باورت نمی شود، 756 00:41:39,220 --> 00:41:41,620 که شما را تحت تأثیر قرار می دهد و به هیچ وجه نمی توانید آن را درک کنید. 757 00:41:41,620 --> 00:41:42,740 مادرم و یکی از دوستانم. 758 00:41:43,460 --> 00:41:44,980 هیچ کس نمی توانست چنین چیزی را بفهمد. 759 00:41:44,980 --> 00:41:46,020 خوب، شما باید. 760 00:41:46,020 --> 00:41:47,420 من نمی توانم. 761 00:41:47,420 --> 00:41:48,220 متوجه نشدی؟ 762 00:41:48,220 --> 00:41:49,140 من نمی توانم. 763 00:41:57,120 --> 00:41:58,220 گوش کن ایوان 764 00:41:58,220 --> 00:42:00,420 میدونم شرمنده و عصبانی هستی 765 00:42:00,940 --> 00:42:04,500 اما پل و مادرت دیگر هرگز یکدیگر را نخواهند دید. باشه؟ 766 00:42:04,500 --> 00:42:07,060 من با آنها صحبت کرده ام. و من به شما این اطمینان را می دهم. 767 00:42:07,360 --> 00:42:10,420 وقتی مادرت به من گفت، حالش خوب نبود. 768 00:42:11,300 --> 00:42:13,460 بله، او بد بود، بیچاره او. 769 00:42:13,460 --> 00:42:16,300 - اما لعنتی ادامه یافت و او آن را فراموش کرد، درست است؟ - بله همین. 770 00:42:17,440 --> 00:42:20,980 به بیان ساده: مادرت داغ است، پول هم. 771 00:42:20,980 --> 00:42:22,100 آنها شاخ بودند. 772 00:42:22,100 --> 00:42:23,060 من می دانم. 773 00:42:23,580 --> 00:42:27,180 این غریزه حیوانی است که همه ما در درون خود داریم. یا هیچ وقت شاخ نبودی؟ 774 00:42:27,180 --> 00:42:29,140 نه با مادر دوست 775 00:42:29,320 --> 00:42:31,420 من هرگز چنین کاری را انجام نمی دهم. اخلاقی نیست 776 00:42:31,420 --> 00:42:32,820 اوه، آره اخلاق. 777 00:42:34,000 --> 00:42:36,260 بله، من عاشق این کلمه هستم. 778 00:42:36,260 --> 00:42:37,980 اخلاق. خوب به نظر می رسد، درست است؟ 779 00:42:37,980 --> 00:42:41,140 بله، از بیرون، اهتزاز پرچم اخلاق بسیار آسان است. 780 00:42:42,380 --> 00:42:45,980 آیا از نظر من اخلاقی بود که آزمایشی را از یوگنی بدزدم تا آن را به برونو بدهم؟ 781 00:42:46,700 --> 00:42:48,420 اوه، مگه بهت نگفتم؟ 782 00:42:48,420 --> 00:42:49,780 خب حالا میدونی 783 00:42:50,380 --> 00:42:52,420 خب، شاید اخلاقی نبود، اما من این کار را کردم. 784 00:42:52,680 --> 00:42:55,220 آیا این اخلاقی است که مادرت پول را خراب کرده است؟ 785 00:42:55,220 --> 00:42:56,340 شاید نه. 786 00:42:57,560 --> 00:43:03,380 اما ببین، ایوان، گاهی اوقات مردم بسیار جذب کسی می شوند که ما حداقل نمی توانیم تصور کنیم. 787 00:43:07,240 --> 00:43:10,500 و سرکوب این جاذبه شدید بسیار دشوار است. 788 00:43:29,340 --> 00:43:29,860 چی؟ 789 00:43:30,280 --> 00:43:31,060 ایوان چطوره؟ 790 00:43:32,140 --> 00:43:33,780 نیازی نیست بدانید 791 00:43:34,660 --> 00:43:36,020 پول همه چیز را به من گفت. 792 00:43:36,020 --> 00:43:37,260 تبریک میگم 793 00:43:39,260 --> 00:43:40,820 بابا میتونم باهات حرف بزنم؟ 794 00:43:40,840 --> 00:43:42,580 میدونم چی باید بهم بگی 795 00:43:42,580 --> 00:43:43,780 مادرت به من زنگ زد 796 00:43:43,840 --> 00:43:45,980 شما جایی در مدرسه ای در رم دارید. 797 00:43:47,880 --> 00:43:48,380 بله. 798 00:43:48,940 --> 00:43:49,980 خب عالیه شب بخیر 799 00:43:50,760 --> 00:43:52,100 "عالی" و "شب بخیر"؟ 800 00:43:52,900 --> 00:43:53,860 چیز دیگه ای نمیگی؟ 801 00:43:54,860 --> 00:43:57,620 بابا میدونم ناراحتی اما نمی توانی مرا تشویق کنی؟ 802 00:43:57,620 --> 00:43:58,700 بله، خوشحالم. 803 00:43:58,700 --> 00:43:59,460 میدونی چرا؟ 804 00:43:59,460 --> 00:44:01,140 چون وقتی تو رفتی فضای بیشتری خواهم داشت. 805 00:44:01,760 --> 00:44:04,820 فردا تو اتاقت مستقر میشم تا رفتنت صبر نمیکنم 806 00:44:04,820 --> 00:44:07,860 چرا آن روزهای آخر با کورالینا زندگی نمی کنی؟ 807 00:44:07,860 --> 00:44:09,180 از آنجایی که او شما را خوب درک می کند. 808 00:44:09,820 --> 00:44:12,220 آیا تا به حال فکر کرده اید که شما و کورالینا یکسان هستید؟ 809 00:44:12,900 --> 00:44:14,780 نمی گویید چه فکر می کنید؟ او هم همینطور. 810 00:44:15,540 --> 00:44:17,620 تو با مردم کنایه و بی شرم هستی. 811 00:44:17,980 --> 00:44:20,700 کورالینا می داند که چگونه هر کسی را که می خواهد دستکاری کند تا به آنچه می خواهد برسد. 812 00:44:20,900 --> 00:44:21,900 آشناست؟ 813 00:44:22,340 --> 00:44:24,900 شما اتاق نگهبانی را به عنوان دفتر خود می خواستید و به آن رسیدید. 814 00:44:24,900 --> 00:44:26,140 او نیز 815 00:44:27,060 --> 00:44:28,540 فرقش اینه که اون زنه 816 00:44:29,140 --> 00:44:31,740 و وقتی زنی اینطور رفتار می کند همه او را عوضی می بینند. 817 00:44:32,660 --> 00:44:34,620 با این حال، وقتی آن معلم تند و تیز یک مرد است، 818 00:44:35,220 --> 00:44:37,140 همه فکر می کنند که او عالی است. 819 00:44:39,140 --> 00:44:41,100 خب من از شما خبر ندارم اما من آن را دوست ندارم 820 00:44:45,660 --> 00:44:46,940 ارنست، مادرت است. 821 00:44:47,680 --> 00:44:50,580 من می دانم که شما به این تماس پاسخ نمی دهید. من هم از شما درخواست نمی کنم. 822 00:44:50,880 --> 00:44:53,060 فقط میخوام بهت بگم... 823 00:44:53,320 --> 00:44:56,020 من تمام ارثیه مادربزرگ را بررسی می کنم. 824 00:44:56,400 --> 00:44:57,860 شما سهم خود را خواهید داشت. 825 00:44:58,820 --> 00:45:00,380 مدتی طول کشید، می دانم. 826 00:45:01,140 --> 00:45:04,420 اما امیدوارم وقتی وکلا به توافق برسند، 827 00:45:04,420 --> 00:45:06,060 می توانیم صحبت کنیم 828 00:45:06,620 --> 00:45:08,380 حتی فقط با تلفن 829 00:45:13,300 --> 00:45:14,540 دلم برات تنگ شده 830 00:45:15,380 --> 00:45:16,180 خیلی 831 00:45:57,620 --> 00:45:58,260 ایوان... 832 00:45:59,820 --> 00:46:00,900 دوری کن 833 00:46:22,580 --> 00:46:23,820 دیگر او را نخواهم دید. 834 00:46:28,180 --> 00:46:30,140 مرلی به او گفته است که سر کار برنگردد. 835 00:46:34,340 --> 00:46:36,060 خودم نمیخواستم بگم 836 00:46:39,780 --> 00:46:41,860 موبایلش را پاک کردم. 837 00:46:52,140 --> 00:46:53,620 خجالت میکشم بهت بگم... 838 00:46:57,340 --> 00:46:59,140 که با پول احساس جوانی می کردم. 839 00:47:01,660 --> 00:47:02,220 بود... 840 00:47:06,300 --> 00:47:08,140 انگار می توانم دوباره بعضی چیزها را زندگی کنم. 841 00:47:15,140 --> 00:47:16,380 من دنبالش نبودم 842 00:47:19,180 --> 00:47:20,380 من خودم را پیدا کردم ایوان. 843 00:47:23,780 --> 00:47:25,260 و من اعتراف می کنم که سقوط کردم. 844 00:47:29,480 --> 00:47:30,580 من اشتباه کردم 845 00:47:54,140 --> 00:47:55,420 منو ببخش... 846 00:48:03,560 --> 00:48:04,780 من هستم... 847 00:48:06,260 --> 00:48:07,420 من عاشقم... 848 00:48:08,460 --> 00:48:10,460 با دختری که بیشتر از همه در کلاس از من متنفر است. 849 00:48:29,780 --> 00:48:31,060 من از قبل بلیط هواپیما را دارم. 850 00:48:31,060 --> 00:48:32,580 عالیه فکر می کنم فوق العاده است. 851 00:48:32,580 --> 00:48:34,500 شما عاشق هستید و می روید در رم زندگی کنید. 852 00:48:34,500 --> 00:48:36,100 بچه، این بر من غلبه نمی کند. 853 00:48:36,440 --> 00:48:39,060 به جرارد بگویید از اینکه او با اوکسانا قرار می گیرد خوشحال هستید. 854 00:48:39,160 --> 00:48:41,900 به او بفهمانید که 100 درصد از رابطه آنها حمایت می کنید. 855 00:48:42,000 --> 00:48:44,340 خواهی دید که چند روز دیگر او را به خانه برمی گردی. 856 00:48:45,220 --> 00:48:45,980 اوکسانا. 857 00:48:46,500 --> 00:48:47,220 سلام. 858 00:48:47,480 --> 00:48:49,660 من می خواهم شما را به صرف ناهار امروز در محل ما دعوت کنم. 859 00:48:49,660 --> 00:48:50,780 بله، باشه. 860 00:48:50,780 --> 00:48:51,420 مامان؟ 861 00:48:52,860 --> 00:48:53,740 دوست پسر داری؟ 862 00:48:54,380 --> 00:48:56,180 آیا من حق داشتن حریم خصوصی را دارم؟ 863 00:48:56,180 --> 00:48:56,940 دوست پسر داری 864 00:48:56,940 --> 00:48:57,940 مارک، شروع نکن 865 00:48:58,740 --> 00:49:00,540 به مونیکا گفتی اشتباه کردی؟ 866 00:49:00,540 --> 00:49:01,740 من اگر جای تو بودم این کار را می کردم 867 00:49:01,740 --> 00:49:04,220 آیا از ایوان به خاطر لعنت کردن مادرش عذرخواهی کردی؟ 868 00:49:06,860 --> 00:49:09,140 ایوان، روزی که به مدرسه برگردی، هیستریک خواهم شد. 869 00:49:09,140 --> 00:49:11,500 من هیستریک می شوم چون نمی دانم با پول چه می توانی کرد. 870 00:49:13,340 --> 00:49:14,260 تب. 871 00:49:14,660 --> 00:49:15,700 آیا گلو درد می کند؟ 872 00:49:16,980 --> 00:49:18,220 اونو دکتر نمی بری؟ 873 00:49:18,220 --> 00:49:22,220 - اینو بهش بده ببین تبش پایین میاد یا نه. - امروز بعدازظهر با دوستان می روم بیرون. 874 00:49:22,220 --> 00:49:23,460 من هم همینطور. 875 00:49:24,220 --> 00:49:25,860 اوه تو تب داری 876 00:49:25,860 --> 00:49:28,540 اگر می خواهید در رم زندگی کنید باید مراقب باشید. 877 00:49:28,760 --> 00:49:29,580 زنده؟ 878 00:49:29,580 --> 00:49:31,300 اما بعد از کریسمس برمیگردی، درست است؟ 879 00:49:31,300 --> 00:49:32,340 او را فراموش کن 880 00:49:32,340 --> 00:49:34,420 او می گوید "زنده" چون من نزدیک به یک ماه نیستم.